Hoe zit het nou? Een onderzoek naar de mogelijke expressiviteit van 'aan (iets) zitten'

Abstract

Het is bekend dat een uiting waarin ‘aan (iets) zitten’ gebruikt wordt, zoals ‘De kat heeft aan de kaas gezeten’, een negatieve gevoelswaarde heeft, in tegenstelling tot bijvoorbeeld ‘De kat heeft de kaas aangeraakt’. ‘Aan (iets) zitten’ wordt vergeleken met Potts’ (2007) kenmerken van expressieven en aan de hand daarvan blijkt dat het aan zo goed als alle kenmerken voldoet. Vervolgens rijst de vraag of lezers beïnvloed worden door dit verschil in gevoelswaarde tussen ‘aan (iets) zitten’ en ‘aanraken’. In een empirisch onderzoek op basis van Boroditsky & Fausey (2010) zijn de beoordelingen van 96 participanten getest. Elke participant las één versie van een situatieschets die werd geframed door het gebruik van ‘aan (iets) zitten’, dan wel ‘aanraken’. De interpretatie van elke participant werd bepaald door een keuze te laten maken tussen een negatieve dan wel neutrale afloop van de situatieschets. Uit de resultaten is gebleken dat er geen verschil in keuzes optreedt op basis van de framing. Mogelijk is dit te wijten aan het feit dat de onderzoeksmethode te subtiel was.