De rol van lingua receptiva in het West-Vlaamse grensgebied.

Abstract

Binnen dit onderzoek staat de meertalige communicatiemodi Lingua Receptiva centraal. Lingua Receptiva houdt in dat tijdens een meertalige interactie de deelnemende sprekers hun eigen moedertalen/dialecten aanhouden om te communiceren (Rehbein, ten Thije & Verschik, 2011). Verschillende onderzoeken naar Lingua Receptiva zijn al uitgevoerd in Scandinavië en in het grensgebied van Nederland met Duitsland (Beerkens, 2010; Braunmüller, 2007; Snijkers, 2014). Dit onderzoek richt zich op Lingua Receptiva, dialect en andere communicatieve modi in het grensgebied West-Vlaanderen met Frankrijk. Hierbij wordt de volgende hoofdvraag gehanteerd: “In hoeverre is er sprake van het gebruik van Lingua Receptiva in Lendelede?”

Met behulp van een etnografische observatiemethode zijn vier domeinen in de gemeente Lendelede geobserveerd en geanalyseerd op het gebruik van taal(variëteiten) en de bijbehorende keuzeprocessen tijdens interacties. Ribbert en ten Thije (2007) stelden dat attitude en de institutionele context een rol spelen bij het kiezen voor een bepaalde communicatieve modus. Dit is bevestigd in dit onderzoek. Ook is gebleken dat het territorialiteitsbeginsel, dat in België de taalkeuze regelt, binnen het keuzeproces een grote rol speelt. Daarnaast is gebleken dat er veelvuldig gebruik wordt gemaakt van dialect in alle domeinen hetgeen ook naar voren is gekomen in onderzoek van de Caluwe & van Renterghem (2011). Concluderend wordt gesteld dat Lingua Receptiva binnen Lendelede zich op dezelfde manier voorkomt als andere sociolinguïstische verschijnselen omtrent taalkeuze.