Causaliteitsverwachting en negaties

Abstract

Volgens de causality-by-default hypothese (Sanders, 2005) verwachten mensen dat twee opeenvolgende tekstsegmenten vaak causaal met elkaar verbonden zijn. Of en in welke mate deze hypothese opgaat in zinnen met een negatie erin, is hier in een tweetal studies onderzocht. Met behulp van een corpusstudie en een sentence completion task is gekeken naar welke invloed de aanwezigheid van een negatie in een zin heeft op de verwachting van lezers op een causaal vervolg. In het corpusonderzoek is onderzoek gedaan naar de vertaling van de connectieven daardoor en doordat van het Nederlands naar het Engels. Er is hierbij gekeken of de aanwezigheid van een negatie in de zin van invloed is op het aantal impliciete en expliciete vertalingen van deze connectieven. Door bij de sentence completion task participanten een logisch vervolg te laten geven op een tekstsegment is vervolgens bestudeerd of de aanwezigheid van een negatie in de zin van invloed is op het aantal causale aanvullingen dat wordt gegeven.