'Such stuff as dreams are made on' De relatie tussen tekst en beeld in twee geïllustreerde uitgaven van The Tempest van William Shakespeare

Abstract

In dit onderzoek wordt een analyse gemaakt van de verschillen en overeenkomsten tussen twee geïllustreerde versies van Shakespeare's 'The Tempest'. De twee gekozen boeken zijn geïllustreerd door Arthur Rackham (1867-1939) en Edmund Dulac (1882-1953), welke beide onderdeel uitmaakten van de zogenaamde 'The Golden Age of Illustration'. De analyse is gemaakt aan de hand van bestaande theorieën met betrekking tot de relatie tussen tekst en beeld. Door vragen als: Welke scènes illustreerde zij? Hoe verbeeldden zij de tekst en welke patronen worden hierdoor zichtbaar? wordt een conclusie gevormd.

This research contains an analysis about the similarities and contrasts between two illustrated versions of Shakespeares 'The Tempest'. The selected books are illustrated by Arthur Rackham (1867-1939) and Edmund Dulac (1882-1953), both of which were part of the so-called "The Golden Age of Illustration". The analysis is based on existing theories regarding the relationship between text and image. A conclusion is formed by questions such as: Which scenes did they illustrate? In what way did they visualise the text and which patterns are be visible?