De invloed van buurwoorden in de context van tweetalige visuele woordherkenning

Abstract

Het effect van buurwoorden op visuele woordherkenning is soms faciliterend en soms inhibiterend. Carreiras, Perea en Grainger (1997) en Perea en Pollatsek (1998) stelden voor dat woorden met hoger frequente buurwoorden langzamer herkend worden als unieke woordidentificatie een voorwaarde is om een taak uit te voeren en dat woorden met veel buurwoorden sneller herkend worden als proefpersonen hun reactie baseren op gesommeerde lexicale activiteit. Ik heb deze hypothese getest in een tweetalige context met een nieuwe methode, de woordzoeker. Ik heb 24 Nederlandse "eentaligen" en 25 Nederlands-Engels tweetaligen met een hoge vaardigheid in het Engels getest. Ik ben op zoek gegaan naar correlaties tussen aantal en frequentie van Engelse buurwoorden, en woordherkenning. Helaas heb ik geen effect kunnen vinden, omdat er niet voldaan was aan voorwaarden voor verschillende statistische toetsen, maar wel heb ik indicaties gevonden dat de hypothese in ieder geval binnen een eentalige context klopt. Verder onderzoek zou opnieuw de hypothese in een tweetalige context kunnen testen met enkele aanpassingen van de onderzoeksmethode.