“La identidad cultural de españoles holandeses en los Países Bajos”

Abstract

Desde hace varios años me doy cuenta de que en eventos de, por ejemplo, músicos o películas de habla española, hay muchos hablantes del español en los Países Bajos. Suponiendo que entre ellos también existe un grupo que habla el holandés, surgió la pregunta de en qué medida los españoles tienen la sensación de ser españoles o bien holandeses, y si el idioma que por consiguiente consideran como su lengua materna (o sea, el holandés o el español) se somete a cambios en su uso o pérdidas. Esta investigación forma el primer impulso para una investigación más amplia sobre la identidad cultural y el uso de idiomas por parte de españoles (con dos padres españoles) que nacieron en los Países Bajos o que se criaron desde su infancia en los Países Bajos. De acuerdo con Fishman & García (2010: 20) la identidad cultural está intrínsecamente vinculada con el idioma. El campo de investigación abarca la identidad cultural, el uso de idiomas, la sustitución lingüística, la apreciación de idiomas y el bilingüismo (o multilingüismo), que permite que los resultados se puedan aplicar en un sentido amplio en un campo (lingüístico) de investigación. En esta investigación, la pregunta clave es hasta qué punto los informantes se sienten españoles u holandeses (identidad cultural) y si el uso de idiomas se corresponde con y confirma esta relación. Esto implica cuestiones como qué idioma se considera como la lengua materna, cuál es el uso de los dos idiomas, cómo es el dominio de los dos idiomas y cuál es la actitud hacia las dos lenguas, y la comunicación en la familia.

Se trata de determinar si dentro del grupo de informantes se puede encontrar una tendencia común hacia la identidad cultural y el uso de los dos idiomas por medio de una encuesta digital que se difundió entre los informantes.