Pooh vs. Pukh: Een analyse van de typisch Russische kenmerken in de films over Vinni-Pukh.

Abstract

Filmanimatiestudio Soiuzmul’tfil’m en regisseur Fyodor Khitruk hebben eind jaren zestig en begin jaren zeventig drie korte animatiefilms gemaakt over de beer Vinni-Pukh. Dit is de Russische versie van Winnie-the-Pooh. Zowel de inhoud als de tekenstijl van de films verschillen aanmerkelijk van het Britse originele boek. Vanuit een imagologische insteek, wordt er in deze thesis onderzocht op welke manieren er sprake is van een geconstrueerde ‘Sovjetisering’ van Winnie-the-Pooh. Vandaar is er een analyse gemaakt van de mogelijk typisch (Sovjet-)Russische kenmerken die in Vinni-Pukh verborgen zitten. Deze analyse is voornamelijk gericht op het beeldidioom van enerzijds het Britse boek en de films en anderzijds op de typisch Russische aspecten die er op dat niveau zijn toegevoegd aan de films.