Das Übersetzen von Humor in deutschsprachiger Literatur:
Helden wie wir und Der Zimmerspringbrunnen und ihre niederländische Übersetzung

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Naaijkens, A.B.M.
dc.contributor.author	Visser, W.B.
dc.date.accessioned	2013-09-11T17:01:49Z
dc.date.available	2013-09-11
dc.date.available	2013-09-11T17:01:49Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/14784
dc.description.abstract	In dieser Arbeit wird gezeigt, welche Theorien beim Übersetzen von Humor verwendet werden können. Hierbei werden Theorien von Attardo, Raskin, Young und Zabalbeascoa verwendet. Diese Theorien werden auf die Bücher Helden wie wir von Thomas Brussig und Der Zimmerspringbrunnen von Jens Sparschuh angewendet. Auch wird die niederländische Übersetzung von Helden wie wir mit meiner eigenen Übersetzung verglichen.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	2872354 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	de
dc.title	Das Übersetzen von Humor in deutschsprachiger Literatur: Helden wie wir und Der Zimmerspringbrunnen und ihre niederländische Übersetzung
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	Übersetzen
dc.subject.keywords	Humor
dc.subject.keywords	Attardo
dc.subject.keywords	Raskin
dc.subject.keywords	Zabalbeascoa
dc.subject.keywords	Young
dc.subject.keywords	Helden wie wir
dc.subject.keywords	Thomas Brussig
dc.subject.keywords	Der Zimmerspringbrunnen
dc.subject.keywords	Jens Sparschuh
dc.subject.keywords	Helden zoals wij
dc.subject.courseuu	Vertalen