Verbclustervariation im Nebensatz: Ein Vergleich zwischen den Wortfolgepräferenzen niederländischer, deutscher und österreichischer Sprecher

Abstract

In den Sprachen Niederländisch und Deutsch ist es möglich, dass drei Verben nebeneinander in einem Cluster vorkommen. Das Cluster besteht aus einem Vollverb und zwei weiteren Verben (zwei Hilfsverben, zwei Modalverben oder einem Hilfsverb und einem Modalverb). In dieser Arbeit werden die Präferenzen in der Wortfolge in Verbclustern untersucht. Muttersprachler des Niederländischen und Deutschen haben an einer Umfrage teilgenommen. Die Ergebnisse zeigen eine sehr große Variation, nicht nur zwischen den zwei Sprachen, sondern auch innerhalb der Sprachen. Der wichtigste Faktor, der einen Einfluss auf die präferierte Abfolge hat, ist das Tempus des Clusters. In dieser Arbeit wird ein Unterschied zwischen Verbclustern im Perfekt und Futur gefunden. Auch innerhalb des Perfekttempus wird ein Unterschied zwischen Clustern mit einem Partizip und einem Infinitivus Pro Participio (IPP/Ersatzinfinitiv) gefunden.

Im Niederländischen wird vor allem die Abfolge aux-mod-v gewählt, die in allen getesteten Clustern auftritt. Nur in den Perfektclustern mit einem Partizip werden noch drei andere Abfolgen verwendet. Neben der sekundären v-aux-mod-Abfolge werden auch aux-v-mod und v-mod-aux akzeptiert. In der in Deutschland gesprochenen Varietät des Deutschen gibt es einen Unterschied zwischen Perfektclustern und Futurclustern. Im Perfektcluster mit einem IPP wird die aux-v-mod-Abfolge verwendet. Im Futur wird neben dieser Abfolge auch noch die v-mod-aux-Abfolge verwendet. In Clustern mit einem Partizip verwenden die Deutschen eigentlich nur die v-mod-aux-Abfolge. Sprecher der österreichischen Varietät des Deutschen verwenden in einigen Fällen die gleichen Abfolgen wie die Deutschen. Es gibt nur einen großen Unterschied. Die Österreicher verwenden im Perfektcluster mit einem IPP und im Futurcluster am häufigsten eine v-aux-mod-Abfolge. Die Variation, die in dieser Arbeit gefunden wurde, haben mehrere Sprachwissenschaftler, wie Wurmbrand (2004b) und Bader & Schmid (2009) für die Varietäten des Deutschen, und Barbiers & Bennis (2010) für das Niederländische gefunden.