A origem do infinitivo pessoal português: uma pesquisa no latim vulgar

Abstract

Nesta tese trato a origem do infinitivo pessoal na língua portuguesa. Exponho e analiso as duas hipóteses actuais sobre a origem do infinitivo pessoal. A primeira hipótese propõe que o infinitivo pessoal era derivado do imperfeito do subjuntivo no latim clássico, tendo contextos morfológicos iguais. A outra hipótese diz que o infinitivo pessoal era derivado do infinitivo impessoal no latim vulgar, tendo contextos sintácticos iguais. Na base da pergunta se o infinitivo pessoal era derivado do latim, analiso as correspondências e as diferenças contextuais entre os casos dados pelos linguistas destas duas hipóteses. Além disso, trato e analiso mais duas fontes em relação com a origem do infinitivo pessoal português. Estas fontes são os Textos Arcaicos do linguista José Leite de Vasconcelos no português arcaico e as Etymologiae de Isidoro Hispalensis no latim vulgar.