Over de zin van het lidwoord in een zin Een kleinschalig onderzoek naar het lidwoordgebruik van Spaanse, Turkse en Russische NT2'ers

Abstract

In veel talen ontbreken de lidwoorden. In talen als het Russisch en het Turks worden definietheid en indefinietheid anders uitgedrukt dan in het Nederlands. Het Spaans heeft een lidwoordsysteem dat vergelijkbaar is met het Nederlandse. Spaanse NT2'ers blijken dan ook weinig moeite te hebben met het gebruik van lidwoorden in het Nederlands. Russische en Turkse NT2'ers laten vaak ten onrechte lidwoorden weg (deletie) of zij gebruiken een definiet lidwoord waar de Nederlandse grammatica een indefiniet lidwoord vereist of een indefiniet lidwoord waar een definiet lidwoord beter zou passen (substitutie). De fouten kunnen veroorzaakt worden door het feit dat NT2'ers de lidwoorden moeilijk opmerken in snelle spraak. Lidwoorden worden door NT2'ers met een lidwoordloze moedertaal bovendien vaak als overbodig gezien voor de communicatie en dus weggelaten. In het begin van het leerproces blijken veel NT2'ers de grammatica van hun moedertaal te transfereren waardoor veel fouten in het lidwoordgebruik voorkomen. Later wordt de T2-grammatica meer en meer overgenomen en neemt het aantal fouten af.