Het gebruik van communicatiestrategieën in Nederlands-Duitse LaRa

Abstract

n dit onderzoek is er gekeken naar het gebruik van een elftal communicatiestrategieën, zoals deze zijn voorgesteld door Van Mulken & Hendriks (2012), en hoe deze worden ingezet in het gebruik van lingua receptiva (LaRa). LaRa staat voor communicatie tussen twee sprekers met een verschillende taal die beide hun eigen taal blijven gebruiken in een gesprek. In dit geval is er gekeken naar de invloed van de T2 taalvaardigheid van de spreker en de hoorder op het gebruik van de strategieën. En er is gekeken naar de invloed van het gebruik van communicatiestrategieën op de mate van succes die wordt behaald. Dit is onderzocht door een experiment uit te voeren met 50 koppels, allemaal bestaande uit Nederlanders en Duitsers, die samen een taak hebben uitgevoerd via Skype. Deze gesprekken zijn getranscribeerd en geanalyseerd op het gebruik van de strategieën. Hier is uitgekomen dat de T2 taalvaardigheid van de spreker een positieve invloed heeft op het gebruik van een strategie, namelijk procesgeoriënteerd. De invloed van de T2 taalvaardigheid van de spreker is te zien op een drietal strategieën. Hier is er een positief effect te zien van een hoge T2 taalvaardigheid op het gebruik van begripscheck en expliciet om hulp vragen, en een negatief effect op het gebruik van onduidelijkheid signaleren. De relatie tussen het succes van een gesprek en de strategieën wordt gevormd door een tweetal strategieën, namelijk onzekerheidsmarkeerders en de procesgeoriënteerde strategie. Beide hebben een positief effect op succes al geldt dit niet voor alle mate van succes. Dit zorgt ervoor dat er reden is om te twijfelen aan de communicatiestrategieën van Van Mulken en Hendriks (2012).