Subtitling Quite Interesting

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Koster, C.
dc.contributor.advisor	Supheert, R.G.J.L
dc.contributor.author	Hazeleger, D.
dc.date.accessioned	2012-08-06T17:01:17Z
dc.date.available	2012-08-06
dc.date.available	2012-08-06T17:01:17Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/11414
dc.description.abstract	Quite Interesting (QI) is a British quiz/panel show that strives to make the inane fascinating by combining it with comedy.This thesis seeks to discover and attempts to solve the problems that arise when subtitling for this show in Dutch. An overview of the relevant translation theories as well as relevant translation strategies are given and applied to a corpus of subtitled excerpts from the show. This study focuses in particular on the loss of information, the translation of comedy and the translation of culturally bound items.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	1228534 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	en
dc.title	Subtitling Quite Interesting
dc.type.content	Bachelor Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	subtitling, translation, ondertiteling, vertaling, comedy, culture
dc.subject.courseuu	Engelse taal en cultuur