Een Middelnederlandse beestenboel Een vergelijking van Dirc Potters Blome der Doechden met Jacob van Maerlants Der Naturen Bloeme

Abstract

Blome der doechden, een deugdentraktaat van Dirc Potter, is door Corbellini in overeenstemming bevonden met een Italiaans werk, Fiore di Virtù, maar is er niet in het geheel naar terug te leiden. Een aantal verschillen komt voor in de vergelijkingen met dieren, ook wel similitudines genoemd. Corbellini wijst in haar proefschrift daarbij op het mogelijke gebruik van Der Naturen bloeme van Van Maerlant, maar zij onderzoekt dit verder niet. Daarom is ervoor gekozen om de mogelijke invloed van Der Naturen bloeme op Blome der doechden te bestuderen. Aan de hand van een comparatieve analyse werd gezocht naar zowel inhoudelijke als tekstuele overeenkomsten. Uit die analyse bleek dat bijna de helft van de similitudines geen enkele overeenkomst vertoonde met Der Naturen bloeme. De andere helft vertoonde overeenkomsten op twee verschillende manieren. Acht similitudines toonden overeenkomstige eigenschappen van dieren en vijf similitudines beschreven dezelfde anekdote over het dier. In geen van de similitudines was er sprake van een woordelijke overname. Er is niet met zekerheid te zeggen of Potter gebruik heeft gemaakt van Der Naturen bloeme. Er is hoe dan ook vervolgonderzoek nodig om te achterhalen of Potter wellicht een aanvullende of juist een heel andere bron heeft gebruikt.