La transposition du Passé Simple et de l'Imparfait en néerlandais : La Chute regardée à la loupe
Summary
Dans ce mémoire nous allons voir si et / ou dans quelle mesure les nuances temporelles et aspectuelles, exprimées par l’Imparfait et le Passé Simple, peuvent être transposées. L'analyse s’appliquera à La Chute, un roman d'Albert Camus ; Camus est souvent considéré comme étant passé maître dans l’emploi de l'Imparfait et du Passé Simple, y compris leur alternance. Ce texte original sera comparé à deux traductions néerlandaises.