View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        “¡Cuánto lo siento!” - “Het spijt me zo!”: el arte de disculparse. Un estudio contrastivo entre el español y el neerlandés

        Thumbnail
        View/Open
        Masterscriptie Interculturele Communicatie.doc (900.5Kb)
        Publication date
        2008
        Author
        Klaver, Muriel
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        El presente estudio explica la realización del acto de habla de disculparse por tanto los hablantes nativos del español peninsular y los hablantes nativos del neerlandés, tomando en consideración las variables del poder social y la distancia social. A continuación, explica las semejanzas y las diferencias entre los dos patrones encontrados. El corpus del estudio consiste en 52 cuestionarios rellenados por hablantes nativos del neerlandés y 17 cuestionarios rellenados por hablantes nativos del español peninsular. Todos los informantes neerlandeses son estudiantes de la Universidad de Utrecht y llevan, por lo menos, tres años estudiando en el Departamento de Lengua y Cultura Hispánicas. Los hablantes nativos del español peninsular también son estudiantes, pero de diferentes universidades en España. Las edades de todos los encuestados variaban de 19 a 31 años. El instrumento utilizado para la investigación es el DCT (Discourse Completion Test) creado para el Cross-Cultural Speech Act Realization Project (CCSARP) (Blum-Kulka et al, 1989a). La conclusión afirma que existen tanto semejanzas como diferencias fundamentales entre los patrones de la realización del acto de habla de disculparse en la lengua española y la lengua neerlandesa y que las variables consideradas en la investigación influyen de manera diferente sobre la realización en ambas lenguas.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/7490
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo