View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        "O homem e a mulher na metáfora"

        Thumbnail
        View/Open
        A.Kooren_Scriptie_Master_Vertalen_'O_homem_e_a_mulher_na_metáfora'.doc (1.613Mb)
        Publication date
        2007
        Author
        Kooren, Amber
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        Na comunicação comum frequentemente utilizamos linguagem figurada como metáforas e comparações. Nesta tese queria analisar as metáforas utilizadas pela escritora moçambicana Paulina Chiziane no seu romance Niketche e ver a possível tradução linguística e cultural para neerlandês. Selecionei metáforas e comparações que têm a ver com a mulher, o homem e a relação entre ambos. Na minha tese, fiz uma análise de todos as metáforas selecionadas para transmitir as suas emoções e melhor compreender os seus sentidos. Quais são as metáforas que Chiziane usa em relação às diferentes metáforas e quais são as emoções que aqui são expressas? Esta análise das metáforas pode ser considerada como uma análise preliminar de tradução. Espero que, desta maneira, aumente o conhecimento e a compreensão a respeito do sentido das metáforas ou comparações. Também, a análise já pode mostrar os problemas em relação à tradução.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/5712
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo