The Mind of a Subtitler : Translation Strategies Employed in Subtitling Crime and Comedy

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Koster, Cees
dc.contributor.advisor	Franssen, Paul
dc.contributor.author	Rietveld, Jessica
dc.date.accessioned	2008-12-19T11:38:29Z
dc.date.available	2008-12-19T11:38:29Z
dc.date.issued	2008
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/10112
dc.description.abstract	This thesis explores the translation strategies a subtitler applies when translating a television program. In the light of a scene from a sitcom and one from a crime series the subtitler's decisions are explained.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.language.iso	en
dc.title	The Mind of a Subtitler : Translation Strategies Employed in Subtitling Crime and Comedy
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	subtitling
dc.subject.keywords	translation
dc.subject.courseuu	Engelse taal en cultuur: Vertalen