The Mind of a Subtitler : Translation Strategies Employed in Subtitling Crime and Comedy
Summary
This thesis explores the translation strategies a subtitler applies when translating a television program. In the light of a scene from a sitcom and one from a crime series the subtitler's decisions are explained.